Y ahora, mis amigos.
Es un honor el presentarles al rompecorazones de la nación.
El número uno y el único.
Cantante, compositor de música, autor de canciones, Rahul Jaykar.
Les traemos las últimas actualizaciones en vivo desde el concierto.
Como pueden ver, el público está listo, el escenario está preparado.
Y los fans esperan a Rahul Jaykar desde hace dos horas.
Señor Deepak, él no podrá hacerlo. Soy Aryan, yo soy cantante también.
- Oh, vete. - Déjeme ir al escenario.
Señor, por favor, escúcheme.
Señor, hace cinco años que lucho. Todo gracias a personas así.
Estoy listo, déjeme ir.
Lucha por diez años más.
Vuélvete autentico.
Y si aún estoy vivo, ven a verme, ¿ok? Ahora vete.
Hola hermano Vivek.
¡Hermano Vivek! ¡Hermano Vivek!
Dímelo claramente.
¿Tendré mi show o no?
Por favor, haz que este show ocurra.
El presentador está cansado de anunciar la llegada del señor al escenario.
"Ahí viene ahora".
"Está llegando".
Por favor, no arruines mi show.
Rahul.
Es hora del show.
¿Cuál es el problema, Vivek?
Me dieron el dinero.
Estoy aquí para cantar.
No me iré sin cantar.
De hecho, aquellos que no esperan nada.
Son los más responsables.
Vamos.
Después de incontables discos, y conciertos en vivo.
Si alguien intenta crear un escándalo, por favor, ignóralo.
Si algo sale mal, la seguridad se encargará.
Escucha.
Solo contrólate.
¡RJ! ¡RJ! ¡RJ!
Pregúntales a los chicos si están listos. Les daremos un show.
Su espera termino.
Aquí vamos, les presento a su favorito, ¡RJ!
Ahí está, Rahul Jaykar.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
AASHIQUI 2 (AMOR 2)
Muéstrame tus buenas obras.
Compañero (Dios).
Dame resoluciones.
Dame promesas y votos.
Dale apoyo a los signos de mis plegarias.
Dale a este corazón un lugar para vivir.
Dame nuevas razones.
Dale diluvios a mis sueños, una copa de temporada.
Muéstrame tus buenas obras.
Da una mirada hacia aquí también.
¿Estas escuchando o no?
Estoy llorando.
¿Estas escuchando o no?
¿Por qué estoy llorando?
¡Él esta borracho! ¡RJ!
Los destinos están acongojados.
El camino está perdido.
Ven y llévate este pequeño pedido mío.
Eso será mi liberación.
Tú eres mi fidelidad.
Muéstrame tus buenas obras.
Da una mirada hacia aquí también.
¿Estas escuchando o no?
Estoy llorando.
¿Estas escuchando o no?
Hermano, solo estoy jugando.
¡RJ!
¿Quieres jugar? Ven, juguemos.
¿Qué esperas? Enfoca con la cámara.
Apúrate.
Filma todo.
- Levántate maldito. - Rahul, vamos.
¡Me arruinaste, no te lo perdonare RJ!
Rahul, déjalo así.
¡Vete! ¡Vete!
No quiero seguridad, no quiero.
Espera aquí, detente.
- ¿Intercambiamos? - Sí señor, por supuesto.
Gracias.
Lo sé, estas cosas ocurren en shows baratos.
En fin.
Hablaremos de esto en el hotel. Rahul, detente.
Amigo, quiero estar solo.
Vete a algún lugar lejos.
Pero, ¿tienes algún problema si voy contigo?
No, no hay problema.
- Quiero alejarme de esta conmoción. - ¿Conmoción?
¿Dónde está la conmoción?
Está a punto de acabarse, Rahul.
Después de hacer shows en Londres, New York, Australia.
Ahora no tienes trabajo.
Nadie quiere trabajar contigo.
Directores musicales, industria del cine, conciertos, discos de pop.
No tienes nada.
¿Quién apoyara a un artista borracho por mucho tiempo?
Nadie tolerara eso.
Y ahora, se reduce a esto.
Tenemos que hacer presentaciones en ciudades pequeñas.
Y perdóname, esto es lo que ocurre en shows así.
También ocurre mucho en mi corazón.
- ¿Entonces qué hago? - No hagas nada.
Solo deja de beber.
Aún no perdimos nada, amigo.
Ayer eras una estrella.
- Y aún lo eres. - ¿Terminaste de hablar?
¿Puedo irme?
Sí, vete.
Pero esto no es Mumbai.
Señor, su auto.
¿A dónde vas?
¿En esta ciudad que no conoces?
Si tienes un accidente estando borracho, terminaras muerto.
Tú me conoces muy bien, Vivek.
No bebo para morir.
Muero por beber.
- Hasta luego, Vivek. - Rahul.
El tiempo está detenido.
¿Cómo paso esto?
Que llegues como una bendición.
Tú eres la paz para mi alma.
Tú eres mi plegaria.
Y el premio es para Rahul Jaykar.
Muéstrame tus buenas obras.
Da una mirada hacia aquí también.
Rahul Jaykar fue galardonado con el premio a Mejor Cantante Masculino.
RJ, el cantante Indio más popular del planeta.
La nueva canción de RJ es un súper éxito, está en la cima una vez más.
¡RJ! ¡RJ! ¡RJ!
¿Estas escuchando o no?
Estoy llorando.
¿Estas escuchando o no?
¿Por qué estoy llorando?
¿Estas escuchando o no?
Estoy llorando.
¿Estas escuchando o no?
¿Por qué estoy llorando?
Compañero (Dios).
¡Mierda!
Oh mierda, oh mierda.
- Perdón, ¿estás bien? - ¿Qué bien?
Es un día muy soleado, ¿cierto?
Así que conduces con tus gafas.
Me hiciste tirar todos mis vegetales.
- Acabo de perder 86Rs. - 86Rs.
86Rs es mucho dinero. ¿Qué miras?
Levanta los tomates que quedan.
- Rápido. - Sí, sí.
Tres fueron aplastados bajo el auto.
Te enviare el dinero, dame tu numero y dirección.
No, deberían enseñarte una lección.
Agáchate.
- Agáchate, y recógelos todos. - Ok, ok.
No podrás sacarlos del auto.
Olvídalo.
Lo siento señorita.
Esa era la ración de dos días.
Y tú lo arruinaste.
- Sírveme uno grande hermano. - El bar está cerrado.
- Sírveme un trago hermano. - El bar está..
Señor RJ, usted.
Señor, soy un gran fanático.
Pronto, sírveme un trago.
- Señor. - No pasa nada.
Sírveme un trago.
Lo siento señor, pero el bar está cerrado.
Falleció el papá del dueño.
¿El papá murió?
Entonces, ¿dónde puedo beber un trago?
Señor, puedo darle un trago mezclado con Coca Cola.
Nadie lo sabrá.
No, deja amigo.
El padre de alguien está muerto, ¿por qué hacer trampa?
¿Puedes decirme si hay algún bar por aquí? Estaré agradecido.
¿Bar?
Oh sí, hay un bar de cerveza cerca.
Está abierto hasta las 2am. Pero ese lugar no está a su nivel.
Mi vida tampoco lo está.
¿Qué?
No lo entenderías hermano.
Gracias.
Los destinos están acongojados.
El camino está perdido.
Ven y llévate este pequeño pedido mío.
Eso será mi liberación.
Tú eres mi fidelidad.
Dame resoluciones.
Dame promesas y votos.
Dale apoyo a los signos de mis plegarias.
Dale a este corazón un lugar para vivir.
Dame nuevas razones.
Dale diluvios a mis sueños, una copa de temporada.
Muéstrame tus buenas obras.
Da una mirada hacia aquí también.
¿Estas escuchando o no?
Estoy llorando.
¿Estas escuchando o no?
¿Por qué estoy llorando?
Compañero (Dios).
- Guarda este dinero. - ¿Qué haces?
Él está aquí.
- ¿Quién? - No lo sé.
Él estaba conduciendo borracho.
Casi me aplasta.
El maldito no es bueno. Solo te escucha gratuitamente.
No lo mires.
Olvídalo, el manager está mirando.
Ve, ve, ve.
El tiempo está detenido.
¿Cómo paso esto?
Que llegues como una bendición.
Tú eres la paz para mi alma.
Tú eres mi plegaria.
Muéstrame tus buenas obras.
Da una mirada hacia aquí también.
¿Estas escuchando o no?
Estoy llorando.
¿Estas escuchando o no?
¿Por qué estoy llorando?
Salim, él está aquí. Le gritare.
Ahí viene, ¿cierto?
Él está aquí, ¿cierto?
Mira, yo..
Namaste.
- RJ. - Sí.
- Ra..Rahul Jaykar. - Sí.
- Esta canción. - Tú, ¿en nuestro bar?
- Y yo estaba cantando tu canción. - No.
Salim, dije tal tontería.
- Quiero hablar contigo. - Perdón, perdón.
- Siéntate, siéntate. - Te hice hacer algo tan estúpido.
- Levantar tomates. - Callada por un minuto, basta.
¿Cuál es tu nombre?
Aarohi Keshav Shirke.
Aarohi.
- Tienes una voz increíble. - No, yo solo.
Callada, solo escucha lo que digo.
Sí.
Cantaste mi canción mejor que yo.
Hoy me di cuenta de mis errores.
Los errores que cometí en mis canciones.
Nunca sentí ninguna de mis canciones así.
Estas bromeando.
No.
Nunca bromeo cuando se trata del canto.
¡Rahul! ¡Rahul!
¿Estás loco?
Encontré tu auto chocado en el medio del camino.
Si estabas vivo o muerto, pudiste..
¿Qué haces aquí?
Vámonos.
Vámonos de aquí.
- Rahul, vámonos. - No te vayas Aarohi.
Vámonos.
Vámonos todos.
Él es un borracho de primera.
Diciéndole lo increíble que es, solo intentaba convencerla.
Sí, vámonos.
Es la 1am. Y la policía puede hacer una redada en cualquier momento.
Pero él es una estrella tan grande.
- Si nos vamos, ¿entonces? - Él no lo sabrá.
Vámonos.
Deepak se volvió loco buscándote por todos lados.
Nos quedan cuatros shows más por hacer. Si esto continúa.
Tendremos que devolver el dinero.
Devolveremos el dinero, Vivek.
¿Qué dices Rahul?
Escucha, debo volver a Mumbai mañana.
- Esta cantante que conocí, Aarohi. - ¿Qué cantante?
- ¿Dónde están todos? - Olvídalo, vámonos.
- Rahul, vámonos. - Espera.
- ¿Dónde están todos? - Se fueron todos.
Quiero la dirección de esa chica.
- ¿En dónde vive? - Kolhapanaji.
- Hermano, me voy. - ¿A dónde?
Dame las llaves del auto.
- Dámelas. - ¿Qué haces?
¿Qué está pasando?
- ¿Qué estás haciendo? - Paga el whisky.
¡Rahul!
¡Rahul! ¿Cómo iré a casa?
Tienes una voz increíble.
Cantaste mi canción mejor que yo.
Hoy me di cuenta de mis errores.
Los errores que cometí en mis canciones.
Nunca sentí ninguna de mis canciones así.
¡Aarohi!
- Hola. - Oh, Dios.
Quiero hablar contigo, baja.
Baja.
- No puedo ir. - Bien, entonces iré yo.
- No, no, no. - ¿Qué?
- Ahí voy. - Ven.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa?
Vamos.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Agáchate.
¿Qué estás haciendo?
Aquí no se me permite ver a nadie.
Si el manager del bar me ve.
- Me descontara un día de salario. - Perdón.
Tenía que venir.
Quedo incompleta nuestra conversación en el bar del hotel.
¿Incompleta?
Así que.
- Escuche que quieres ser cantante. - ¿Quien dijo eso?
Tú.
Mirabas la foto de Lata (Lata Mangeshkar - Cantante).
Igual que un niño mira la luna.
Quiere tocarla.
Esa mirada me lo dijo todo.
Todos miran a la luna.
- ¿Y para qué? - El comienzo.
De cada viaje exitoso.
¿Sabes? Los mejores artistas del mundo.
Son aquellos con estilo propio.
Un estilo que no viene de imitar.
Un estilo que nace con ellos.
Y tú tienes eso.
Esa cosa especial.
Me pregunto qué es esa cosa.
Que tú escuchas pero los otros no.
Porque lo intente muchísimo.
Pero nadie me dio una oportunidad.
Es por eso que estoy aquí.
Porque quiero hacerte exitosa.
Quiero hacerte la cantante más grande de este milenio.
Mira, no soy la clase de chica que tú crees.
Yo no les digo estas cosas a esas chicas.
Pero, ¿qué puedo hacer?
Creo que estoy enamorado.
Me volví loco.
Ahora, si el amor es por el arte o la artista, aún no lo sé.
Ya lo sabremos.
Pero solo cuando estés sobrio.
- Escucha. - ¿Qué?
No trabajaras en ese bar.
Dejaras ese trabajo.
Porque yo lo digo.
¿Confías en mí?
Escucha.
¿Qué?
Nada.
Solo así.
Aarohi estás bien, ¿cierto?
Sí, estoy bien.
25,000Rs.
25,000Rs es lo que gaste para traerte aquí.
Te sugiero que me des el dinero, y entonces te vayas.
¿Qué?
¿No?
Vete.
Señor Shankar.
De esto depende mi vida.
Por favor déjeme ir.
Le devolveré el dinero una vez que llegue a Mumbai.
Nadie pagara siquiera 200Rs por esta cara, ¿entiendes?
¿Tú qué crees?
Esto no es un orfanato.
Paga y vete.
Usted se lleva el 50%.
¿Y qué nos queda?
Debemos comprar comida con nuestro propio dinero.
Me llevara meses juntar ese dinero.
Sí, por eso.
Es por eso que robas dinero de la bolsa, ¿cierto?
¿Qué más puedo hacer?
Me descuenta 100Rs por pequeños errores.
200Rs por llegar tarde.
- Y mi salario. - ¡Babu!
¿Qué pasa con ella?
Constantemente está diciendo "quiero irme".
Ella estaba bien hasta ayer.
Ese cantante RJ vino ayer al bar.
Él fue quien la convenció.
Que él la hará una gran cantante.
Que le dará una oportunidad de cantar en películas.
- Desde entonces. - Ya veo.
RJ, ese cantante.
Un minuto.
Mira.
Su foto está en el periódico.
Ayer se peleó con un hombre.
Se fue antes de terminar el show.
El organizador del show lloraba en cámara.
Hay muchas más historias sobre él.
Pero ninguna noticia sobre su trabajo.
¿Él te dará trabajo?
Un hombre que vive hoy de los éxitos del ayer.
Solo quiere pasar un buen momento contigo.
¿Sabes por qué?
Porque eres una chica que vale eso.
Hola, señor..usted, ¿aquí?
Estoy aquí para llevarme a esta chica.
Porque ella será una gran cantante.
Pero yo puedo ver su futuro, tú no.
Una cosa más.
Tú manejas un bar.
Vives de los cantantes.
Aprende a respetar a los cantantes.
Aquellos que cantan en tu bar.
Sus canciones te ayudan con tu bar.
¿Entendido?
Vivek, arrójale el dinero en la cara.
Él no vale el respeto.
Vámonos Aarohi.
Bien, Khuda Hafiz (que Dios te proteja).
¿Qué es todo esto, Rahul?
Así es como es.
Le rezo a Ala que tu corazón nunca se rompa. Si eso pasa, no lo dudes.
Te dare trabajo, no me burlare de ti.
No, no, está bien.
Vamos, yo te llevo.
No.
El lugar donde vivo, no está a tu nivel.
Anote mi número, dirección y el número de mi manager en tu agenda.
Llámame cuando tengas un nuevo SIM.
Ok.
No te olvides.
- Gracias. - ¿Por qué?
Por darme una nueva esperanza.
- Adiós. - Adiós.
Escucha.
¿Qué?
Nada.
Solo así.
¡Papá!
Aarohi.
- ¿Volviste? - Sí.
- Estaba pensando en ti. - ¿Sí?
Hasta te llame en mis sueños.
- Tu madre me grito. - ¿Por qué?
- Me llamo loco. - ¡Papá!
Pero te fuiste por tres meses, ¿cierto?
- Y solo paso un mes. - Te contare papá, te contare todo.
Pero, ¿dónde está mamá?
En la estación.
Hoy es Jueves.
Se fue a comprar el boleto de lotería Maharashtra Rajya.
Ha comprado boletos de lotería desde hace dos años.
Pero nunca gano más de 100Rs.
Basta, basta.
La hija volvió y el padre no puede parar de protestar.
¡Mamá!
¿Por qué no avisaste que vendrías?
Hubiera preparado algo para ti.
Vivimos comiendo frituras.
Pero ahora que tú estás aquí, haremos algo lindo.
Dame 100 Rs. Comprare algo en el mercado.
Hoy haremos algo bueno.
- Mamá. - ¿Sí?
- No me pagaron. - ¿Por qué?
Conocí a alguien.
Me dijo que me dará una oportunidad de ser cantante, en películas.
- Entonces yo.. - ¿Le creíste y dejaste el trabajo?
Mamá.
Todo estará bien.
Confía en mí.
En solo cuestión de unos días.
- Una vez que comience a trabajar. - A trabajar, ¿entonces?
Solo tengo 300Rs.
300Rs.
Tu padre no gana un centavo.
Se la pasa reparando la radio y la TV de todos gratuitamente.
- ¿Qué dices? - ¡Déjame hablar!
¿Para esto te envié a los mejores maestros?
Te enseñaron a hablar Hindi correctamente.
Así te volvías alguien mejor.
Remendé ropas para pagar tus gastos.
Finalmente encontraste trabajo, pero renunciaste.
Y.
Yo no gano el gran pozo tampoco (lotería).
Pensé que si ganabas algo de dinero, podríamos sobrevivir unos meses.
Ahora tendré que pedirle a alguien.
No, mamá.
Veamos si alguien me presta dinero o no.
- Mamá, mamá, mamá, escúchame. - Aarohi.
Déjala ir.
En realidad, no es la culpa de ella.
Ella siempre ha visto la pobreza.
Y yo tampoco le di nada.
Pero mira.
Todas nuestras esperanzas están solo contigo.
Queremos cosas buenas para ti.
Papá.
Es la primera vez que alguien cree en mí.
Es la primera vez que yo creo en alguien.
Él vino desde Goa, solo por mí.
Y él fue a hablar con alguien por mí, papá.
- Tío, no estoy bromeando. - Hay fechas de plazo, chicos.
Hay una chica.
Gracias a Dios.
Cásate, enderézate.
No, no, no, no es eso.
- ¿No? - No.
Esta chica es muy, muy, muy buena cantante.
Te hubiera creído de haber dicho "muy" una sola vez.
Por favor, cancela mi cita de mañana.
Ella estaba cantando en un bar.
Bar, quieres decir donde tú estabas obviamente..
Sí.
¡Pero que voz!
Bebí una botella entera, pero no pude emborracharme.
¿Puedes imaginarlo?
15 minutos.
Básicamente, quiero que le des una oportunidad de cantar en películas.
O de hacer un álbum.
Ella es magnífica, tío. Puedo escribir eso con sangre.
¿Te queda algo de sangre?
- ¿Dónde está? - Ella está aquí, en Mumbai.
Ella viene de una familia pobre.
Y hace presentaciones en la ciudad para vivir, en bares pequeños.
Pero no dejare que eso pase de nuevo.
Realmente quiero ayudarla, tío.
¡Ella es una súper estrella amigo!
- ¿Súper estrella? - Sí.
Una estrella, es alguien que sus canciones, su voz.
Hace a tu corazón.
Silbar.
¡Silbar!
Igual que la gente solía silbar en tus shows, tú eras la estrella, tú.
Ella es mejor que yo.
Ella es increíble. Te lo digo, ella es increíble.
Llámala.
Primero la escuchare, y luego decidiré.
- ¿En serio? - Sí.
Sí.
Gracias, tío.
Gracias, gracias, gracias.
- Te amo. - ¡Afuera! ¡Vete!
¡Gracias!
- ¡Vamos! - ¡Vete!
- Señor, deme una tarjeta SIM. - Aquí tiene madam.
¿Vas a dejar el show de Deepak?
Eso te hará olvidar como cantar.
Con cuidado. Con cuidado, por favor. Con cuidado.
No te atrevas a decírselo a nadie.
Si algún periodista, o alguien de los medios pregunta por él.
Di que se fue a Londres por un show.
Mientras tanto, que nadie entre, que nadie le hable.
¿Entendiste?
- ¿Hola? - ¿Hola? ¿Hola?
¿Puedo hablar con el señor Rahul? Mi nombre es Aarohi.
Él me pidió que lo llamara.
- Soy cantante, nos conocimos en Goa. - Rahul no está.
Se fue a Londres, por unos shows.
- Él vuelve en 20, 25 días. - ¿20, 25 días?
Sí, pero, un minuto.
¿Hola? ¿Hola?
La culpa es tuya, corazón mío.
¿Por qué confiaste en él?
Todas sus promesas eran falsas.
Aquel al que viniste siguiendo.
Ese amado no volverá.
Ahora deja todas esas colinas de sueños.
Ahora rompe todos esos sueños tú misma.
Ese amado no volverá.
Si es que Deepak estuvo involucrado o no.
No tenemos evidencias.
Pero te lo juro Rahul.
Si averiguo que él lo está, yo..
¿Aarohi llamo?
Aún no.
¿Tu teléfono esta encendido?
24/7.
Dile a esta chica que es número equivocado.
- ¿Hola? - ¿Hola?
Hola, ¿ya volvió Rahul?
Lo siento, numero equivocado.
¿Qué?
¿Hola? ¿Hola?
De seguro hay un castigo por cada error.
Pero si la tristeza está escrita en tu destino.
Los motivos se crean automáticamente (para la tristeza).
La misma tristeza te lleva a las lágrimas.
Todas estas lágrimas rodean a las pestañas.
Ese amado no volverá.
Bien, dale el dinero.
- Listo madam, namaskar. - Namaskar.
Esta fractura me demostró la importancia de mi pierna.
Ok, cuídate.
Qué maravilla, hermano.
Que buenas noticias.
Es hora de celebrar.
Yo también beberé un trago contigo.
- ¿A dónde vas? - A buscar a Aarohi.
Vamos.
Señor, ¿esta es la casa de Rahul?
Sí, esta es la casa de Rahul.
Pero el señor no está en Mumbai. No sé cuándo vuelve.
Pero el señor Vivek dijo que él volvería en 20, 25 días.
Ya pasaron dos meses, ¿él aún no volvió?
¿Qué puedo hacer si él aún no volvió?
Yo le avisare cuando el señor vuelva. Por favor váyase.
Por favor, entréguele esto a Rahul cuando él vuelva.
Dígale que Aarohi estuvo aquí.
Intente llamarlo muchas veces.
Se lo entregare cuando él vuelva.
Por favor, ahora váyase.
Ahí voy.
¿Qué pasa?
Cuñada, hermano Salim.
Aarohi, ¿qué pasa?
Salim.
¿Qué pasa? ¿Quién es?
¿Qué pasa, Aarohi?
Quiero trabajar.
En cualquier lugar, bueno o malo.
Solo consígueme un trabajo.
Necesito dinero, Salim.
Vamos, entra.
Señor, una chica me dio esto.
- ¿Cuando vino ella? - Ayer por la tarde.
Ella dijo que lo llamo varias veces.
Quizás ella hablo con el señor Vivek.
Ella se veía decente, así que por eso se lo digo.
- Gracias. - De nada señor.
¡¿Qué demonios te pasa?!
¡No me preguntes por qué lo hice!
¡Tú lo sabes!
¡Le dije a esa chica que nunca más cantara en un bar!
¡Le dije que ella sería una cantante exitosa!
¡Le dije que sería una estrella!
RJ, ¿podemos..?
¡Yo fui hasta su hotel, Vivek! ¡Ella no vino a mí!
¡¿Y tú que hiciste?!
¡La humillaste!
¡Me ocultaste que ella llamaba!
¡Le mentiste!
- ¡La traicionaste como un enemigo! - ¡Sí! ¡Porque soy tu amigo!
¡Hace años que estoy contigo!
Pudiste mostrar algo de respeto por mí.
- Que por cualquier maldita chica. - ¡Ella no es una chica común!
Es por esto que lo hice.
¡Así te mantenías alejado de ella!
No quería que pasara esto.
Primero alcohol, después drogas.
Y ahora.
¡Lo que sea que hago con mi vida, es mi problema Vivek!
¡No! ¡Este no es tu problema personal!
¡Hace 10 años que estoy contigo!
¡Cuide de ti, de tu carrera!
¡Vi tu éxito, vi tu caída!
¡Pero no puedo verte entregando tu éxito!
¡El cual tú eres el que más lo necesita ahora!
¡No puedo verte hacer esto por otra persona!
Me siento triste, me causa dolor.
¡El saber que dejaste de reconocer tu talento!
¡Has olvidado tu propia voz!
¡Una voz que no tiene comparación!
¿Por qué?
¿Por qué no te ves a ti mismo?
¿Por qué no te escuchas a ti mismo?
¡Me llamas tu enemigo, maldito!
¡Solo mírate!
Tienes razón.
Pero la verdad es que, no quiero nada.
Fama, fortuna, éxito, dinero, respeto.
Debería ir para aquel que se lo merezca.
Dale el pan al que esta hambriento por el.
Y yo vi eso en esa chica.
Y yo ya no tengo eso.
Y yo admito esta verdad.
Tú también deberías hacerlo hermano.
Tu amigo ya no puede pagarte mas tu salario.
- RJ. - Eres hombre libre, Vivek.
Puedes ir a donde quieras.
¿Hola?
¿Puedo hablar con Aarohi, por favor?
- Ella está cantando. - ¿En dónde canta?
Hotel Nightingale.
Lo que pensé que era verdadero, se volvió ficción.
La historia, en que la mañana estaba por llegar, se terminó.
Déjame olvidar, y que él olvide.
¿Cómo les digo esto a todos?
Lentamente me rompí y me esparcí (como la arena).
Lo que sea que paso, ahora estoy en control de mis sentidos.
Ese amado no volverá.
La culpa es tuya, corazón mío.
¿Por qué confiaste en él?
¡Aarohi! ¡Aarohi!
- Por favor, déjame explicar. - Mira, yo trabajo aquí.
No hagas un escándalo.
Conseguí este trabajo con gran dificultad.
¡Maldición con el trabajo! ¡Quiero hablar contigo!
¿Por qué debería hacerlo?
¡Espere dos meses!
¡Por primera vez lastime a mis padres y confié en alguien!
¡Comencé a soñar!
¡Todo parecía verdadero!
¿Ahora qué hago?
Dilo, dilo.
Puedes descargar toda tu rabia, yo escuchare.
Yo soy tu culpable.
Pero yo no.
Espere por ti.
Vamos, voy a subir.
- Vamos. - ¿Qué haces?
- Vamos, voy a subir. - ¿Qué haces?
- Vamos.
Quiero que escuches una historia.
No quiero escuchar tu historia.
Vamos hermano, vamos.
Si te paso todo esto.
- ¿Por qué no lo mostraron en la TV? - Aarohi, la TV.
Aarohi por favor olvídalo.
Quiero cumplir mi promesa.
De hecho, traje a tío Saigal.
Quiere verte en su oficina.
Pero no puedo dejar este trabajo.
- No puedo arriesgarme de nuevo. - Entonces no lo hagas.
No dejes este trabajo hasta que tu corazón no te lo diga.
Pero, hasta ahora me creíste, ¿por qué no hacerlo por un día más?
Prepárate mañana a las 11am.
Por favor.
¿Por favor?
Cantas muy bien.
Eres talentosa.
Y entiendes las notas.
Pero para cantar en playback (películas) y albums.
Necesitaras un poco más de base.
- No demasiado, ¿sabes? - Sí.
Porque cantar canciones nuevas en estudios de grabación, ya sabes.
Sí.
Bien, comenzaremos tu entrenamiento vocal la semana que viene.
Sí, yo lo hare, yo la entrenare.
Fantástico.
¿Qué más quieres?
Tantos premios por discos.
¿Son todos tuyos?
Son míos, o no. No lo sé.
¿Qué?
Nada.
No te preocupes. Algún día vendrás con tu premio.
Tendrás más premios que yo. Lo prometo.
¿Qué?
Nada.
Solo así.
No puedo hacerlo.
Ok, escucha. Yo te enseñare. Es en bemol mayor.
Solo dime esto, ¿debo amarte o no?
Dame la dirección de tu corazón.
Ya sea que la pido o no.
Tú cantas tan bien.
Madam, este no es mi entrenamiento, es el tuyo.
Vamos, canta.
Solo dime esto, ¿debo amarte o no?
Dame la dirección de tu corazón. Ya sea que la pido o no.
Quiero decirte esto, sobre mi amor, no tenía demasiado control.
Pero aun así este corazón pensó.
Mientras comencé a conocerte, que debería preguntarte esto una vez.
Solo dime esto, ¿debo amarte o no?
Dame la dirección de tu corazón. Ya sea que la pido o no.
Jamás tuve un deseo así antes.
Nunca intente conocer a alguien.
Resuelve esta dificultad mía. Ya sea que lo pido o no.
Muéstramelo a través de tu mirada. Ya sea que lo pido o no.
¡Aarohi! ¡Aarohi! ¡Aarohi!
¡Damas y caballeros!
¡Llego la hora de que les presente a todos ustedes!
A la ruiseñor de la India, y la última sensación de la música de nuestro país.
¡La hermosa, la maravillosa, la talentosa!
¡Aarohi Keshav Shirke!
Sí, papá.
Rahul, ¿cómo estás hijo?
- ¿Todo está bien? - Todo está bien, papá.
De hecho, estoy muy feliz.
Después de mucho tiempo.
Estás enamorado, ¿eh?
Solo dime esto.
¿Cómo lo supiste?
Soy tu padre, idiota.
¡Ven!
Cuando el hijo está enamorado, el padre lo sabe.
Dame la dirección de tu corazón. Ya sea que la pido o no.
¿Qué pasa?
Señor, ella necesita cinco minutos más.
Ya paso media hora, Rahul.
- ¿Hay algún problema? - No señor, no hay ningún problema.
Aarohi.
Sal.
Vamos.
No puedo cantar.
Aarohi, todos nos ponemos nerviosos.
Yo también.
Salía corriendo del estudio.
Está bien.
No, baba.
El bar era distinto.
Si cometía errores estaba bien.
Pero aquí, entre estas personas tan importantes.
Baba, no estás sola.
Yo estoy contigo.
Por favor, sal.
No puedo cantar.
Aarohi, te amo.
Te amo.
Espere demasiado por este día.
Más que tú.
Sal por mí.
Por favor.
Yo tenía sueños pequeños.
En estos sueños había canciones.
En las canciones había vida.
Hay deseo, hay amor.
Ahora no veo ningún sueño donde no te consiga (conquiste).
No abrí mis labios, los cuales tenía sellados hace tanto tiempo.
Mientras que yo no tenía fe en mí, este corazón tiene mucha fe en ti.
En mis momentos de soledad, tejo tus sueños.
Estoy enamorada de ti.
Nunca te preguntare esto, ¿debo amarte o no?
Quiero vivir en tus sueños, ¿por qué no debería desearlo?
- ¡Alucinante! - ¡Wow!
Realmente muy bien.
Damas y caballeros.
Bienvenidos a los Indian Music Awards.
- ¡Finalmente! - ¡Tío!
- Estuve esperándote. - ¿Dónde está Rahul? Tiene que estar.
Cuando no puedas encontrar a Rahul, siempre debes revisar el bar.
Pero en un día tan importante de mi vida, él debería estar conmigo.
Estoy nominada.
Lo entiendo. Mamá y papá están aquí.
Ya vuelvo.
Namaste, vengan, por favor vengan.
Vamos, él vendrá, vamos.
Por favor vengan.
¡Aarohi! ¡Aarohi!
Ven aquí, ven aquí.
¿Me estás buscando?
Me asustaste.
- ¿Dónde estabas? - Olvida eso, ¿cómo te sientes?
Es inútil.
¿Me pregunto a dónde vas cuando desapareces?
Estaba en el bar.
Si bebes tanto, ¿cómo me reconocerás en la multitud?
Yo te reconoceré.
Entre miles, millones, billones yo te reconoceré.
Puedo olvidarme de mi mismo, pero nunca de ti.
¿Cuándo te enamoraste de mí?
Hola madam.
Soy de CNTV Live.
¿Le molesta si le hago una pequeña entrevista?
Por favor, solo cinco minutos.
- No, ahora yo.. - Escucha.
Nunca hagas eso.
Ok, nunca hagas eso.
Ve, es hora de tocar la luna.
Ve por ellos, ¿ok?
Damas y caballeros, continuando con el siguiente premio.
Nidhi Chaudhary por "Aa jara".
- Escucha. - Sí, señor.
- ¿Trajiste la botella desde casa? - No, señor.
Entonces, ¿por qué estas siendo tacaño? Sirve un poco más.
Perdón, señor.
Y el premio es para..
Aarohi Keshav Shirke.
¡Ella gano!
Gracias.
La chica canta bien.
Ella es muy buena.
Escuche que le ofrecieron cantar en películas también.
Pero ella se negó.
Ella dirá que sí.
¿Quién no quiere ser estrella?
Por supuesto, con seguridad lo será.
Pero una estrella no, una sirvienta.
¿Cuál es el nombre de ese cantante? Esa estrella, Rahul, Rahul.
Ella será su sirvienta.
Y más tarde, su enfermera.
Vamos, él la ama.
Él la hizo.
La chica llego tan lejos solo por él.
Eso es lo que intento decirte.
Cuanto más alto la chica suba la escalera del éxito.
Más bajo caerá por la culpa de Rahul.
Después de todo, ella viene de una familia pobre.
Es por eso que RJ la acepto.
Así él puede hacer de ella una sirvienta.
Mantenerla despierta toda la noche, para que él se entretenga.
Para desahogar la rabia de su fracaso.
Y a medida que pasen los días, él comenzara a golpearla.
Él la golpeara todos los días, la humillara.
Y cuando él se enferme.
Ella limpiara sus vómitos.
Recuerda esto.
A menudo, aquellos que encienden la lámpara.
Son aquellos que luego la apagan.
Hubo muchas historias así en la industria.
Otro vaso de whisky.
¡Rahul!
Gracias.
¡Rahul!
Rahul, ¿qué haces? Bájate.
Finalmente, tocaste la luna.
Te veías tan hermosa en la gran pantalla con el premio.
¿Esta botella se ve bien en mis manos?
No, ¿cierto?
Pero, ¿qué puedo hacer?
No puedo dejarlo.
- ¡Rahul! - ¡No! ¡No! ¡Espera! ¡Espera!
Luego de tener mi primer logro fácilmente.
Tuve fama, fortuna, status.
El mundo estaba a mis pies.
Pero yo no sabía qué hacer.
No pude manejar la fama.
Ni mi razonamiento.
Esa era la condición del ayer.
Hoy aun es la misma.
Y siempre será así.
Rahul, ¿qué haces?
¿Qué haces?
¿Por qué haces esto?
Tendremos que terminar esta relación aquí.
Ahora mismo.
Aun nada se perdió.
No somos tan cercanos.
Podemos vivir el uno sin el otro.
Ahora eres exitosa, Aarohi.
Lo tienes todo.
Ve, vive tu vida.
Mis vicios me asustan.
No sé qué me depara el futuro.
En lo que pueda convertirme. Que será de mí.
Como te tratare estando contigo.
No lleva mucho tiempo para que uno se convierta en malvado.
Entonces, ¿por qué te retendría?
No puedo hacer esto.
Entonces, entonces.
Deja ese vicio.
Déjalo.
No es bueno.
Yo te ayudare.
Yo te ayudare a dejarlo.
- Solo dame una oportunidad. - Nunca podre dejarlo.
Es como una esposa, que jamás me dejará tranquilo.
Entonces, hazme caso.
Serás mucho más feliz sin mí.
Eso significa que tú puedes vivir con este vicio, pero no conmigo.
Rahul.
- El amor no es una broma. - Pero mi vida lo es.
Pero, tú siempre tuviste este vicio.
Si te asustaba tanto, ¿por qué te acercaste tanto?
- ¡Debiste mantenerte lejos de mí! - ¡Exacto lo que te digo!
¡Hasta ahora, solo yo era mi propio enemigo!
¡Y antes de volverme una amenaza para ti, solo vete!
Está bien.
Me voy.
Lejos, de ti y de este éxito.
Ahora no dejes tu éxito Aarohi.
Solo pocas personas tienen la oportunidad de llegar.
Lo sé.
También sé que tú estuviste conmigo en las malas.
Pero si tú no estás conmigo en las buenas.
Entonces no lo quiero.
¡Aarohi!
¡Aarohi! ¡Aarohi!
¡Aarohi, escucha!
Ahora no puedo vivir sin ti.
¿Cuál es mi existencia sin ti?
Ahora no puedo vivir sin ti.
¿Cuál es mi existencia sin ti?
Si me separo de ti, entonces seré separado de mí mismo.
Porque eres solo tú, ahora eres solo tú.
Ahora tú eres mi vida.
Tú eres mi paz, tú eres mi dolor.
Ahora tú eres mi único amor.
¿Qué es esta relación entre tú y yo?
Aun la separación por un momento es insoportable.
Solo por ti vivo cada día.
Te entrego todo mi tiempo.
Que no haya ni un solo momento mío sin ti.
Tu nombre está en cada respiración mía.
Porque eres solo tú, ahora eres solo tú.
Ahora tú eres mi vida.
Tú eres mi paz, tú eres mi dolor.
Ahora tú eres mi único amor.
Tío, un segundo, espera tío.
Sí, tío, no te preocupes.
- Aarohi. - Sí, mamá.
Hija, estas teniendo con él una relación con convivencia.
Pero, ¿sin casarse?
¿Qué dirá el mundo?
Este es mi mundo.
Así es como es.
Solo vivo por ti.
Me entrego de esta manera.
Tu fidelidad cuido de mí.
Se llevó toda la tristeza del corazón.
Contigo, mi destino está unido.
Luego de conquistarte, ya no estaba incompleto.
Porque eres solo tú, ahora eres solo tú.
Ahora tú eres mi vida.
Tú eres mi paz, tú eres mi dolor.
Ahora tú eres mi único amor.
Porque eres solo tú, ahora eres solo tú.
Ahora tú eres mi vida.
Tú eres mi paz, tú eres mi dolor.
Ahora tú eres mi único amor.
Señor.
Señor, Vivek está aquí para verlo.
Ella gano nuestros corazones.
Y hoy por su canción nueva..
.."Yaara" será galardonada con el National Award.
Ahora el nombre Aarohi será escrito en la historia.
Hola.
Vine a pedirte perdón.
Lo que hice.
- Lo que hice no debí hacerlo. - Olvídalo amigo.
Olvídalo.
- Pensé que aun estarías enojado. - Olvídalo amigo.
¿Qué beberás?
Basta, basta, ¿qué haces amigo RJ?
Vivek, ¿hay algún trabajo?
¿Qué?
Quiero trabajar amigo. No estoy solo.
Lo hay.
Un pequeño productor, una película pequeña.
Quieren grabar una canción.
- ¿Cantarías para ellos? - ¿Entonces qué?
La música no se puede comparar con el dinero.
¡Esto es bueno!
¡Hagámoslo!
¿Sabes qué? Estas de vuelta. ¿Sabes qué? ¡RJ está de vuelta!
¡Volviste amigo mío!
¡Volviste! ¡Hagámoslo!
Aquí no es fácil volverse un amante.
El adornar con espinas tus pestañas.
Un amante recibe un regalo llamado dolor.
No todos reciben este tesoro.
Deténgase, deténgase, deténgase.
Señor, el tono está bajo. Por favor, súbalo un poco.
- Sí, una vez más. - Ok, claro.
Vamos.
Aquí no es fácil volverse un amante.
- El adornar con espinas tus pestañas. - Deténgase, deténgase, deténgase.
Señor, otra vez hay problemas con el tono. Una vez más, ok.
Sí, otra vez.
- Aquí no es fácil.. - Deténgase.
- ¿Quiere que baje la melodía un poco? - No, no hay necesidad.
- Intentémoslo de nuevo. - Sí, está bien.
- Mi voz, una vez más, vamos. - No hay problema, sí.
Otra vez.
¿Qué pasa hermano?
¿Crees que es gracioso?
¿Puedes cantar esta canción?
¿Puedes cantarla? Entonces cántala.
- Cántala. - Perdón señor, no fue por usted.
La melodía es tan rara, y tú..
Necesito un descanso.
Perdón señor.
Rahul, no los perdonare.
Te juro que no sabrán lo que les espera.
¿Quiénes se creen que son?
Vayamos adentro.
Vamos, yo hablare con ellos. Ven, vamos.
Perdí la voz, amigo.
No podre cantar.
Mis cuerdas vocales están quemadas por el alcohol.
Nada de eso amigo.
Está bien.
A veces puede pasar amigo.
- Intentémoslo de nuevo. - Estoy acabado.
El que tú me dejes.
No es posible.
Mi amado.
Él volvió nuevamente.
Esta clase de estrellas son tan horribles luego del fracaso.
En mis conversaciones, siempre hay una mención sobre ti.
En mis recuerdos, la preocupación por ti siempre esta ahí.
Quien sea que soy, lo soy por ti.
Solo de ti, obtuve mi gracia (don).
Porque eres solo tú, ahora eres solo tú.
Ahora tú eres mi vida.
Tú eres mi paz, tú eres mi dolor.
Ahora tú eres mi único amor.
Solo eres tú, solo eres tú.
Mis charlas, mis decisiones.
Tú eres mi paz, tú eres mi dolor.
Ahora tú eres mi único amor.
Perdón.
Lo intente, pero no pude venir más temprano.
¿Cómo estuvo la grabación?
No pasó nada.
- Entonces, ¿qué hiciste hoy? - Nada.
Estaba escuchando mis canciones. Intentaba cantar.
Ya no puedo hacerlo.
Ya lo lograras.
- Rezare mucho por ti. - Puedes rezar después.
Primero dime, ¿comiste o cantaste con el estómago vacío?
Tengo mucha hambre.
Salgamos.
Quedémonos, pedí comida.
Llegará pronto.
Aarohi, hubo un par de llamadas para ti.
Llamo tío Saigal.
Él hablo con alguien por ti.
Hubo un llamado de un show de talento.
Para un trabajo como jurado o algo así.
Y también de parte de una revista.
Para una entrevista. Le pedí que llamara mañana.
- ¿Rahul? - Sí, baba.
Mírame.
¿Algo cambio?
Nada cambio.
Ven aquí.
Comida.
- ¿Cuánto es? - 1560Rs.
Yo me encargo, yo me encargo.
- ¿Cuánto es? - 1560Rs.
1560Rs.
Quédate con el cambio, gracias.
- ¿Puede ser un autógrafo? - Sí.
Suyo no, de la madam.
Llamare a la madam.
Aarohi, él quiere tu autógrafo.
¿Ahora mismo? Se lo daré después.
Estos momentos no tienen precio.
No vuelven.
Ve.
Yo hare esto, ve.
Soy un gran fanático, madam.
Escucho todas sus canciones, madam. Todas.
- ¿Nombre? - Anil.
Anil, madam.
Tenía un gran deseo de conocerla, de corazón.
Estoy realmente feliz.
Gracias, madam, gracias.
Debido a tus problemas de impuestos, tus cuentas fueron cerradas.
Solo te quedan un par de lakhs.
Pero no puedes retirarlos.
Conseguí un trato para tu casa también.
Es un penthouse, así que se venderá fácilmente.
Tomará algo de tiempo.
Perdón señor, pero su tarjeta no funciona.
- Todo igual. - No te preocupes, yo me encargo.
Gracias señor.
No estamos tan mal.
Solo eres tú.
Se acabó todo.
¿Rahul?
- Se acabó todo. - ¿Qué es todo esto?
No hay nada para beber.
Se acabó todo.
- Se acabó todo. - ¿Qué haces?
Se acabó todo.
- Se acabó todo. - Rahul.
Se acabó todo.
- Rahul. - Se acabó todo, Aarohi.
- ¡Se acabó todo! - ¿Rahul?
- ¡Rahul! - ¡Se acabó todo! ¡Se acabó todo!
- ¡Se acabó todo! - ¡Rahul!
- ¡Se acabó todo!
¡¿Qué haces?! ¡¿Qué haces?!
Nada se acabó todavía.
- Nada se acabó todavía. - Se acabó todo.
Nada se acabó todavía.
Todo está bien.
Iré por agua, iré por agua.
Rahul, ¿agua?
Señor, la cuenta.
Hola, papá.
¿Cómo estás?
¿Qué le paso a tu voz?
¿Todo está bien? ¿Por qué se te escucha tan bajo?
¿Qué pasa hijo?
¡Hey Rahul!
Realmente la amo, papá.
Realmente la amo.
¿Qué pasa hijo? Dime.
Estoy preocupado hijo, dímelo. ¿Qué paso?
No lo sé.
Solo estoy un poco perdido.
Rahul, no estás solo.
¿Me escuchaste?
Dejare todo en New York e iré allí mañana.
No estás solo.
No estoy solo, papá.
No estoy solo.
- Buenas noches señor, ¿cómo está? - Bien Vivek, siéntate.
Damas y caballeros, es un placer tenerlos a todos aquí en este día.
Es el día más importante de mi vida.
He estado en esta industria por 25 años.
25 largos años de una gran lucha, dolor, éxito, fracasos.
El amor de ustedes y los buenos deseos.
Ahora, sin perder más tiempo.
Me encantaría llamar al escenario, a la sensacional..
..señorita Aarohi Keshav Shirke.
Señor, ¿a dónde va?, quédese atrás.
Atrás, atrás por favor.
Ella es la cantante de nuestra película, y de cuatro más que vendrán.
La sensacional, también conocida como la ruiseñor de la India.
Gracias por darle a la industria tu hermosa voz.
Es un honor tenerte aquí con nosotros.
- Por favor quédate atrás. - No, no, yo estoy con ella.
¿Tienes una invitación?
¿Qué? No me toques.
- Por favor para atrás. - ¡Vete!
- Por favor compórtate. - Por favor, señor.
¡Dije que ella está conmigo!
¡Suéltame!
- ¡¿Qué te crees?! - No hagas aquí un escándalo.
Vete de aquí.
¡Ve aquí, ve allí, no te sientes aquí!
Rahul, vamos.
¡Gane mucho para él!
¡Cante un éxito tras otro éxito!
- Relájate. - ¡¿Relájate qué?!
¡¿Y ahora ellos me tratan de esta maldita manera?!
¡Estuve en muchas fiestas así en mi vida!
¡Soy Rahul Jaykar! ¡Y soy una maldita estrella!
¡Aun canto mejor que todos!
- ¡Lo era, lo soy, y lo seré! - ¡Rahul!
Aarohi, levántate, levántate.
Vamos.
Levántate, levántate.
Vamos, levántate, levántate.
- ¡Rahul! - ¡Detente!
- ¡Rahul! ¡Detente! - ¡No, no! Déjalo ir.
Déjalo ir.
Solo eres tú.
Perdón, perdón.
¡No hagas esto!
¡Detén esto Aarohi!
¡Tú siempre me estas siguiendo, siguiendo!
¿Qué estoy haciendo? ¿Por qué lo hago?
- ¿Estoy dormido? ¿Estoy despierto? - ¿Qué haces?
¡Estoy harto de esto!
- ¡Estaba mejor antes! - Espera.
- ¡Era más feliz estando solo! - Escúchame.
¡Me siento sofocado desde que tú llegaste aquí!
¿Qué haces, Rahul?
- ¡Vete de aquí! ¡Vete! - ¡Rahul! ¡Escúchame!
¡Solo vete!
Rahul, abre la puerta.
Por favor.
Todos tenemos debilidades.
Tenemos miedo.
Yo también lo tenía.
Pensé que esa era mi vida.
Entonces, tú llegaste a mi vida.
Y todo cambio.
No puedes dejarme sola después de darme todo esto.
Te amo.
Esto es lo que estabas esperando de mí.
Ese día llego.
Soy lo que tú querías hacer de mí.
Abre mi amor, te lo ruego, abre la puerta por mí.
Por favor.
Te lo ruego..por mí.
Vacía tus ojos (de lágrimas).
Que llenes mis ojos (con tus lágrimas).
Ayúdame.
Por favor ayúdame.
Que llenes mis ojos (con tus lágrimas).
- ¿Cómo pueden desaparecer? - No lo sé señor.
Tenemos que hacer grabaciones, los conciertos ya fueron organizados.
¿Quién lo hará?
- Averigua dónde están los dos. - Sí señor, lo averiguare.
Mi compañero, si recibo tu tristeza.
Te lo juro, seré decorada (renovada).
Mi compañero, si recibo tu tristeza.
Te lo juro, seré decorada (renovada).
Si me das este regalo, entonces yo..
..felizmente diré no a toda la felicidad del mundo.
Moriré (por ti), oh.
Moriré (por ti).
Mi compañero, si recibo tu tristeza.
Te lo juro, seré decorada (renovada).
Que toda mi vida pase estando cerca de tu hombro.
Solo piensa que buena será mi suerte si esto pasa.
Que todas las lágrimas sean tuyas, y los ojos míos.
Si recibo tu dolor en amor.
Entonces seré colmada de felicidad.
Moriré (por ti), oh.
Moriré (por ti).
Mi compañero, si recibo tu tristeza.
Te lo juro, seré decorada (renovada).
¡Me gustaría invitar al escenario al que conquisto nuestros corazones!
¡Me gustaría llamar a nuestro favorito, RJ!
¡Ahí esta Rahul Jaykar!
¡Aplaudan!
¡RJ! ¡RJ! ¡RJ! ¡RJ!
¡RJ! ¡RJ! RJ! ¡RJ!
Aun ya sea pena o felicidad. Mi corazón solo clama por ti.
Tú me creaste, tú me renovaste.
El mundo tiene el apoyo de Dios, mientras que yo tengo el tuyo.
Solo necesito tu presencia.
Como sea.
Solo necesito tu presencia.
Como sea.
Lo hare, solo si tú me lo pides.
Moriré (por ti), oh.
Moriré (por ti).
Mi compañera, si recibo tu tristeza.
Te lo juro, seré decorado (renovado).
Mi compañero, si recibo tu tristeza.
Te lo juro, seré decorada (renovada).
Me llamaron ayer del estudio de grabación.
No fuiste a grabar.
Rahul me necesita, y..
..yo quiero cuidar de él.
Si yo estoy ocupada, ¿quién cuidara de él?
¡Él no ira a ningún lado!
Sera tu perdida, porque no sabes lo que tienes aquí.
Puedes perder todo esto solo en un momento.
Intente explicárselo a él.
Te lo ruego.
Por favor no me pongas a prueba.
Te estoy hundiendo.
No hagas esto, Aarohi.
No pierdas tus horarios de trabajo.
Me quedare aquí, contigo.
De lo contrario, estarás solo.
Harás lo que quieras.
No puedo arriesgarme.
- Esta vez no romperé tu confianza. - Rahul, pero..
Y tú no desperdiciaras tu vida por mí.
- Pero Rahul, quiero estar a tu lado. - Aarohi, tu fracaso..
..será la peor perdida de mi vida.
No quiero verte tomar el mismo camino, Aarohi.
Tú nunca serás Rahul Jaykar.
Ni siquiera por mí.
Prométemelo.
Toda la suerte, hazlo bien.
Estaré ahí.
Solo por ti.
Señora, estamos listos para usted.
La encantadora Aarohi Shirke.
Ok.
Sí, iré.
- Hasta luego. - Hasta luego, te veo luego del show.
¡Rahul Jaykar!
- ¿Qué pasa amigo? - No mucho.
¿Cómo estás?
Rockeando.
¿Tú qué haces aquí?
Mirando el show.
Es bueno verte.
- Te va bien. - Sí.
¡Rahul!
Perdón, ¿cerveza?
- No, gracias. - ¿Estás seguro?
Sí, deje.
Dame una gaseosa light.
Gaseosa light, ¿eh?
Salud.
¿Señor Rahul?
Kunal Basu, de India's Jai Ho.
Ok.
Me gustaría una entrevista.
Una entrevista exclusiva.
Sobre su vida privada, etc., etc.
Perdón, pero ya no soy tan famoso para que la gente lea sobre mi vida.
Ya saben todo.
No sobre su vida amorosa.
Quiero decir, sobre usted y la señorita Aarohi.
Muy pocos lo saben.
No quiero hablar sobre mí y Aarohi.
Usted no entiende.
Los fans de Aarohi quieren saber cuando se casara.
Te dije que esto es mi asunto personal.
Y no quiero hablar sobre esto.
¿Su vida personal no es de propiedad publica?
No, no lo es.
Gracias.
Señor Rahul.
Usted no sabe lo que la gente dice sobre ustedes dos.
Eso no es nuevo.
La gente también dice que Aarohi solía cantar en bares de cerveza.
Y que usted la ayudo solo para divertirse un poco.
Que la uso.
¡La hizo su concubina y la dejo!
- ¿Quién te crees que eres? - ¿Qué hace?
Se atreve a golpear a un periodista.
- ¿Quien se cree? - ¿Qué? Vamos, dilo, dilo.
¡Usted arruino la vida de esa chica y la dejo!
¡Usted duerme con esa chica!
Vive con ella, ¿pero no puede admitirlo?
¡Hare que lo arresten maldito, solo espere!
¡Maldito bribón!
Hey baba, 9870541084.
Sí, ese es mi número.
Agendalo.
Disculpe.
¿Sí?
Estamos aquí por él.
¿Él?
No es posible.
Que hombre.
Él estaba borracho, creo un escándalo.
Golpeo a un periodista.
Luego golpeo a un taxista.
Destrozo el auto de otra persona.
Y eso no es todo.
¿Y qué hora es? Medianoche.
Ahora no tendrá fianza.
- Llamare a Kamte, es abogado. - Adelante, llámalo.
La corte abre mañana a las 11am.
Él primero debe presentarse en la corte, luego recibirá la fianza.
Él debe quedarse aquí esta noche.
Hermano.
- ¿Puedo tener un minuto? - Siéntate.
- Yo.. - Lo sé.
Tú eres Aarohi Shirke, ¿cierto?
Sí.
¿Quién es él?
Somos..
Somos amigos.
Tuvimos una pelea.
Lo amenacé con dejarlo.
Eso lo hizo enojarse y..
Una historia de amor.
¿Cierto?
Por favor señor, por favor señor, puede quedarse con esto.
- ¿Qué? - Y dejarlo ir.
Detente, detente.
¿Qué es esto? No.
No ocurrirá de nuevo.
- Madam, deténgase. - Se lo prometo, y..
Solo eres tú.
Nos iremos muy lejos.
Donde nadie nos conozca.
Completare los contratos que firme, y me iré.
Sin Rahul, no quiero nada.
Quería ser exitosa, pero no a este precio.
No perdiéndolo.
No debes enfermarte junto con el paciente.
Hija.
Si tu amor es su cura.
Entonces, ¿por qué aun no funciona?
Hija, él es dependiente de sus vicios.
Es veneno.
Él no quiere ir a ningún lugar.
Entonces, ¿a dónde te lo llevaras? ¿Y hasta cuándo?
Yo no.
Él me llevara, a su mundo.
El lugar donde él esta día y noche.
Y es feliz.
Sus vicios serán míos.
Su borrachera será mía.
Él no puede dejar eso, pero..
..yo sí puedo tenerlos (vicios).
Si este veneno es su primer amor, entonces aceptare ese amor.
Yo tambaleare junto con él.
Entonces, quizás lo encuentre en algún punto.
Él debe estar harto de sus vicios.
Él podría volver y decir, "Aarohi, estoy cansado".
Entonces yo diré, "ven".
"Vayamos a casa".
Y entonces, él volverá.
Nosotros volveremos, tío.
Te volviste loca, loca.
No te das cuenta lo que dices.
¿Cuándo te levantaste?
Estuviste llorando toda la noche.
Mi amor te hizo triste.
No, estaba llorando porque te extrañaba.
Pero estoy aquí.
Solo lloro así.
Acércate a mí.
Vine a decirte algo.
Puedes llorar cuanto quieras.
Pero tus días de llanto se terminaron.
Dejare todo, Aarohi.
Girare una nueva página para ti.
Veras que todo estará bien.
Tú y yo.
¿Me ayudaras?
- ¿Alguna vez dije que no? - No.
La primera vez que te vi, supe..
..por qué llegaste a mi vida.
Tú me amaste muchísimo.
Me diste muchas cosas.
Yo te di lo que era fácil para mí.
Tú soportaste mis dificultades, mi traición.
Mi amor dividido.
Y no pude darte el lugar que te mereces.
Pero ahora, todo eso cambiara.
Ahora mismo, desde este momento.
Porque Aarohi, iré al gimnasio.
Eso será mi actividad diaria.
Gimnasio por la mañana, correr por la tarde.
Una dieta correcta, Aarohi.
¿De verdad?
- ¿De verdad tú lo harás? - Sí.
Esta vez lo digo en serio, Aarohi. Como nunca antes.
Bueno, me voy.
Prepara la comida, y espérame, ¿está bien? Yo te extrañare.
¿Rahul?
Te amo muchísimo, muchísimo.
Vamos, vamos, vamos.
Yo cambiare eso.
Aarohi.
¿Qué?
Nada.
Solo así.
Olvídame, este es un adiós para ti.
Tienes que vivir sin mí.
Este es tu viaje, y tu camino.
Tienes que vivir sin mí.
Que obtengas todas las riquezas.
Yo rezo por eso.
Que toda la generosidad este contigo.
Yo rezo por eso.
Tienes que vivir sin mí.
Olvídame, este es un adiós para ti.
Tienes que vivir sin mí.
Tú eres tu propia orilla. Tú eres tu propio apoyo.
Tú eres la melodía del mañana. Tú eres la historia del mañana.
Cree en ti misma. Vuélvete tu propio Dios.
Yo soy como la atmosfera de la noche.
Tú eres como el nuevo amanecer.
Tienes que vivir sin mí.
Señor, sacamos un cuerpo del agua.
La ambulancia se llevara el cuerpo.
- Aarohi. - Aarohi, hija escucha.
Aarohi, ¿a dónde vas?
- Aarohi, escúchame. - Escucha hija.
- Aarohi no, Aarohi. - Aarohi.
¡Escucha! Aarohi, ¿A dónde vas?
Cobarde.
¡Cobarde!
¡Cobarde! ¡Cobarde! ¡Cobarde!
¡Cobarde!
Solo eres tú.
¿A dónde vas?
A algún lugar.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir lejos.
Dejo todo.
Pero eso no era lo que Rahul quería.
¿Qué Rahul?
No conozco a nadie con ese nombre.
Aarohi, las decisiones tomadas con ira, siempre duelen después.
Por primera vez, mi decisión no me lástima.
Bien.
Muy bien.
Por favor vete.
Él debe desvanecerse.
Él murió dentro tuyo.
Así de bueno era este idiota.
Intente detenerlo.
Pero él no se detuvo.
Él dijo..
.."así es como es".
Él vendió tu arte, como tu secretario.
La pequeña vida que le quedaba, fue para ti.
Pero mi amigo murió ese día.
El día que te levanto la mano.
El día que te vio en la comisaria.
Él entendió todo.
La bebida era su debilidad.
Él se volvió tu debilidad.
El más grande obstáculo en tu camino.
Por eso él dio su vida.
¡Así tú podías vivir!
¡Así no te volvías Rahul Jaykar!
Pero, ¿sabes qué? Él fallo.
Mi amigo perdió.
¡Tú te convertiste en Rahul Jaykar!
Donde la primavera florecerá.
Me encontraras ahí.
Donde nuestra fidelidad existirá.
Me encontraras ahí.
Me reuniré contigo de esta manera, es una promesa.
Siempre estaré contigo, es una promesa.
Tienes que vivir sin mí.
Madam Aarohi, soy una gran fanática. ¿Puede darme su autógrafo, por favor?
Amor, Aarohi Rahul Jaykar.
Gracias.
- Gracias madam. - Gracias madam, muchas gracias.
¡Wow! Pero, ¿Aarohi Rahul Jaykar?
Sí, Rahul Jaykar, ese cantante.
Oh Dios, está lloviendo, está lloviendo.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Porque eres solo tú, ahora eres solo tú.
Ahora tú eres mi vida.
Tú eres mi paz, tú eres mi dolor.
Ahora tú eres mi único amor.
¿Qué es esta relación entre tú y yo?
Aun la separación por un momento es insoportable.
Solo por ti vivo cada día.
Te entrego todo mi tiempo.
Que no haya ni un solo momento mío sin ti.
Tu nombre está en cada respiración mía.
Porque eres solo tú, ahora eres solo tú.
Ahora tú eres mi vida.
Tú eres mi paz, tú eres mi dolor.
Ahora tú eres mi único amor.
Solo eres tú.
Solo vivo por ti.
Me entrego de esta manera.
Tu fidelidad cuido de mí.
Se llevó toda la tristeza del corazón.
Contigo, mi destino está unido.
Luego de conquistarte, ya no estaba incompleto.
Porque eres solo tú, ahora eres solo tú.
Ahora tú eres mi vida.
Tú eres mi paz, tú eres mi dolor.
Ahora tú eres mi único amor.